app/locales/fr.txt

@@ -0,0 +1,69 @@
+search_end: fin
+search_move: déplace
+search_new: nouvelle
+search_games: parties
+search_send: envoyer
+search_help: aide
+search_draw: nulle
+new_game_started: partie initié! En attente d'un joueur...
+playing_with: vous jouez avec
+your_turn: votre tour
+game_name: partie
+chess_hashtag: #échecs 
+send_error: erreur à l'envoyer les annotations :-(
+game_number_anotations: es annotations de la partie n.
+anotations_sent: envoyés avec succès !
+game_no_exists: la partie n.
+cant_send_to_fediverse_account: ce n'est pas possible pour le moment :-(
+it_not_exists: n'existe pas...
+game_already_started: vous avez déjà initié une partie!
+wait_other_player: attendez l'autre joueur
+is_not_legal_move: c'est un mouvement illégal. Rejouez.
+check_done: vous a fait échec!
+check_mate: Échec et mat! (en
+check_mate_movements: mouvement)
+the_winner_is: Le vainqueur est:
+well_done: bien joué!
+winned_games: Parties gagnés:
+wins_of_many: de
+lost_piece: * vous avez perdu 
+not_legal_move_str: mouvement illégal!
+player_leave_game: a abandonné la partie
+leave_waiting_game: vous avez abandonné la partie en attente.
+started_games: parties initiées:
+game_is_waiting: en attente...
+game_is_on_going: (en jeu)
+no_on_going_games: aucune partie en cours
+is_not_your_turn: ce n'est pas votre tour.
+is_the_turn_of: c'est le tour de
+pawn_piece: un pion
+knight_piece: un cheval
+bishop_piece: le fou
+rook_piece: une tour
+queen_piece: la Dame
+king_piece: le Roi
+pawn_piece_letter: P
+knight_piece_letter: C
+bishop_piece_letter: A
+rook_piece_letter: T
+queen_piece_letter: D
+king_piece_letter: R 
+email_subject: Annotations partie n.
+start_or_join_a_new_game: nouvelle (initier une partie ou en rejoindre une en attente)
+move_a_piece: déplace e2e3 (par exemple)
+leave_a_game: fin (pour laisser la partie à n'importe quel moment)
+list_games: parties (montre une liste des parties en cours)
+get_a_game_anotation: envoyer 1 (envoie la partie en format pgn.)
+show_help: aide (montre cette aide, et donc, est l'aide de l'aide)
+stalemate_str: nulle! partie terminé.
+ask_for_draw: nulle
+claim_draw_str: ha proposé une nulle a
+draw_and_str: et 
+agreed_draw_str: on accordé une nulle.
+claim_a_draw: nulle (por proposer/accepter une nulle)
+search_panel: panneau
+panel_title_str: Panneau de
+panel_games_str: Parties
+panel_wins_str: Victoires
+panel_ratio_str: Ratio
+post_my_panel_str: panneau (publie les statistiques)